1 00:00:03,086 --> 00:00:06,465 Shikoni, puna është, një plumb bën një vrimë të vogël brenda... 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,968 dhe një vrimë më e madhe që del jashtë. A e shihni këtë? 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,220 Po. 4 00:00:11,678 --> 00:00:15,098 Thonë se dhemb përgjithmonë. A është e vërtetë, babi? 5 00:00:15,349 --> 00:00:17,809 Mbajeni plagën hapur Me një lugë... 6 00:00:18,644 --> 00:00:20,145 dhe do ta pastroj. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,399 -Vajzë e mirë, kaq. - E di që mësove nga kuajt, babi... 8 00:00:25,067 --> 00:00:27,611 por tregohuni të butë, ai ka dhimbje. 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,071 Sillni atë brenda. 10 00:00:29,071 --> 00:00:31,865 Fara e kalbur e thekrës është një mënyrë e sigurt për të bërë një Grua të rrjedh gjak. 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,493 A do të vdesë ajo nëse nuk e abortoni fëmijën e saj? 12 00:00:35,035 --> 00:00:38,080 Ata maori budallenj janë gjithmonë duke u qëlluar vetë. 13 00:00:38,080 --> 00:00:40,666 Ata nuk shkojnë përreth duke qëlluar veten, babi. 14 00:00:53,387 --> 00:00:56,139 Në këtë tokë të largët ishte vështirë për të parë armikun. 15 00:01:00,894 --> 00:01:05,482 Gjithë ato herë isha shumë e trishtuar, Mendova se mund të dëshpërohesha. 16 00:01:06,567 --> 00:01:09,653 Nuk kishte asnjë udhëtim prift e as kishë për t'u lutur. 17 00:01:10,153 --> 00:01:13,657 Një ushtar, shoku im i vetëm, Privat Doyle. 18 00:01:14,074 --> 00:01:17,035 Ndonjëherë do të rrëfeja atij mendimet e mia. 19 00:01:18,829 --> 00:01:21,915 Ai më tha se shpesh ndihmonte për të shkruar problemet tuaja... 20 00:01:22,124 --> 00:01:24,710 dhe megjithëse nuk do ta bëja kurrë Tregoji atij shkarravitjet e mia... 21 00:01:24,918 --> 00:01:26,670 ai mund edhe të mos e lexojë atë. 22 00:01:27,004 --> 00:01:30,674 Me shumë mundësi ai do ta digjte atë ose ta flakësh te Valët. 23 00:01:31,425 --> 00:01:35,220 Thelbi i të qenit do ta lironte veten vetem... 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,181 dhe duke e shkruar atë... 25 00:01:37,389 --> 00:01:40,559 mund ta kuptoni më mirë mënyra se si kishin shkuar gjërat. 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,895 Historia e jetës suaj. 27 00:02:14,676 --> 00:02:19,181 Ne jetonim në kufirin e një Shkretëtirën edhe vetë Zoti e harroi. 28 00:02:19,515 --> 00:02:24,394 Për të gjithë të tjerët, ishte posti më i largët ushtarak në hartë. 29 00:02:24,394 --> 00:02:27,147 Kishte një vijë të qartë mes nesh dhe atyre. 30 00:02:27,773 --> 00:02:29,942 Ajo linjë nuk ekzistonte për mua. 31 00:02:30,359 --> 00:02:33,070 Dhe kështu rashë në dashuri Me një djalë maori. 32 00:02:33,320 --> 00:02:35,322 Emri i tij ishte Tommy. 33 00:02:35,531 --> 00:02:37,574 -Tetar. -Po, zotëri. 34 00:02:38,742 --> 00:02:41,036 Rreshter, ne duhet të... 35 00:02:42,246 --> 00:02:44,623 Ne ishim gjithmonë në buzë e telasheve. 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,793 Por ende fëmijët Maori Do të zbriste në lumë. 37 00:02:48,085 --> 00:02:51,380 Dhe kur ishim në shkollë, ne kohen e paqes... 38 00:02:51,380 --> 00:02:54,091 Ne do të hipnim në pistë që na mori mbi kodër. 39 00:02:54,758 --> 00:02:58,136 Në këtë një ditë, Ishim lojë për të kaluar lumin. 40 00:03:00,055 --> 00:03:01,431 Ne ramë në dashuri. 41 00:03:20,868 --> 00:03:24,454 Kjo ishte hera e fundit se pashë djalin tim Tommy. 42 00:03:25,581 --> 00:03:27,291 Sëmundja e mbytjes erdhi ... 43 00:03:27,499 --> 00:03:31,378 dhe thjesht e fshiu atë dhe fshatin e tij nga faqja e dheut. 44 00:03:34,256 --> 00:03:36,175 Djali im Tommy ishte i vdekur. 45 00:03:37,134 --> 00:03:39,219 Por ai më la me fëmijën e tij. 46 00:03:43,098 --> 00:03:45,767 Ti kurvë e ndyrë! Duke bërë një turp për mua! 47 00:03:46,643 --> 00:03:49,980 Unë po mbaja fëmijën e Tommit, pa marrë parasysh se çfarë tha Da. 48 00:03:49,980 --> 00:03:52,441 -Nuk do ta vrasësh fëmijën tim! -Ti dhe rrugët e tua të përdala! 49 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Më mirë do të vdisja se të lë të vrasësh fëmijën tim. 50 00:03:54,818 --> 00:03:57,696 Ti do jesh vdekja ime, ti prostitutë me fytyrë lepuri! 51 00:03:57,946 --> 00:04:02,576 Mbaroi me ju. Asnjë vajzë e imja. Të paktën djali i dashuruar ka vdekur. 52 00:04:09,416 --> 00:04:12,377 Por, për gjithë atë kasap kirurg se ai ishte... 53 00:04:13,003 --> 00:04:14,880 ai e lindi vetë foshnjën. 54 00:04:19,968 --> 00:04:22,846 Prej tij, Mësova të qep kalin ose njeriun. 55 00:04:23,305 --> 00:04:26,558 Me djalin atje, E dija vendin tim në botë. 56 00:04:27,017 --> 00:04:29,853 Dhe për gjashtë vitet e ardhshme, unë dhe ai ishim të lumtur. 57 00:04:30,020 --> 00:04:31,271 E pandashme. 58 00:05:07,015 --> 00:05:07,850 Këtu! 59 00:05:08,684 --> 00:05:09,643 Oh moj... 60 00:05:12,980 --> 00:05:14,606 Çfarë keni bërë? 61 00:05:15,899 --> 00:05:17,484 Është në rregull. Më lër të shoh. 62 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 Hajde, Le të shkojmë dhe ta qepim atë. 63 00:05:27,244 --> 00:05:28,996 Bëni një nga thekset tuaja qesharake. 64 00:05:29,997 --> 00:05:32,291 Përparoni, ju bastardë! 65 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 Rregulloni bajonetat! 66 00:05:39,506 --> 00:05:40,966 Hej, O'brian! 67 00:05:42,301 --> 00:05:43,385 Françesku! 68 00:05:44,178 --> 00:05:46,638 Ndërsa unë dhe djali ishim të lirë si zogjtë... 69 00:05:46,638 --> 00:05:49,975 grupi i ushtrisë Private Doyle dhe Da për të pastruar pak tokë. 70 00:05:52,394 --> 00:05:54,188 Kjo këtu është tokë e shenjtë. 71 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 -Nuk duhet të jemi këtu. -Janë urdhër të ushtrisë. 72 00:06:07,034 --> 00:06:09,203 -A do të bëjë një mbresë? -Po. 73 00:06:09,620 --> 00:06:12,122 Një mbresë e bukur, si një pirat. 74 00:06:13,665 --> 00:06:14,791 Edhe një. 75 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 Aty. Djalë i mirë. 76 00:06:18,670 --> 00:06:19,880 djalë trim. 77 00:06:21,048 --> 00:06:22,216 Ja ku shkojmë. 78 00:06:23,425 --> 00:06:25,427 Më lër të të shoh në këmbë. 79 00:06:30,766 --> 00:06:32,226 Djali im trim. 80 00:06:32,559 --> 00:06:34,061 -Fsheh dhe shikoK? -Jo kjo... 81 00:06:34,353 --> 00:06:36,146 -Jo... -Nuk mund të më kapësh. 82 00:06:37,064 --> 00:06:38,815 Ti ke lënduar gjurin, hajde. 83 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Tërhiqe. 84 00:06:41,610 --> 00:06:42,694 Tërhiqe. 85 00:06:43,737 --> 00:06:44,821 Tërhiqe. 86 00:06:45,864 --> 00:06:46,949 Tërhiqe. 87 00:06:48,116 --> 00:06:49,159 Tërhiqe. 88 00:06:51,745 --> 00:06:53,288 Është tatuisti, Rangi. 89 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 Çfarë dreqin mendoniK po bën këtu poshtë? 90 00:06:55,457 --> 00:06:57,376 Kthehu për të parë tëndin Djali i Sarës përsëri. 91 00:06:58,794 --> 00:07:00,671 Luftëtarët tanë vdiqën këtu ... 92 00:07:01,046 --> 00:07:04,007 dhe ju vidhni këtë tokë edhe nga të vdekurit tanë. 93 00:07:04,216 --> 00:07:06,718 Nëse vetë Jezu Krishti u varros këtu ... 94 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 Unë ende do ta pastroj këtë tokë. 95 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 Nëse vazhdoni kështu, gjërat do të ndodhin me ju. 96 00:07:14,518 --> 00:07:15,477 Çfarë? 97 00:07:18,397 --> 00:07:21,483 Babai, ushtari Doyle, une dhe motra ime... 98 00:07:21,483 --> 00:07:24,236 Kemi pasur probleme me Rangin e Vjetër që nga fillimi. 99 00:07:24,486 --> 00:07:26,780 Rangi i vjetër ishin gjyshi i djalit tim. 100 00:07:37,708 --> 00:07:38,917 djalë? 101 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 A më sheh mua? 102 00:08:07,779 --> 00:08:09,698 E di që je fshehur. 103 00:08:21,460 --> 00:08:23,420 E di që po fshihesh nga unë. 104 00:08:31,929 --> 00:08:32,888 Dëshironi pak? 105 00:08:40,938 --> 00:08:42,940 djalë, nuk më pëlqen kjo. 106 00:08:58,831 --> 00:09:00,040 ku jeni ju? 107 00:09:01,917 --> 00:09:03,752 Djalë? Djalë? 108 00:09:09,299 --> 00:09:10,926 Barry, e ke parë djalin tim? 109 00:09:11,176 --> 00:09:13,345 Ne po luanim fshehur dhe kërkoniK dhe ai ishte këtu. 110 00:09:13,971 --> 00:09:17,140 Ai ishte këtu një minutë më parë. E pashë, ai ishte këtu. 111 00:09:18,851 --> 00:09:20,269 djalë! 112 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 Sarah! 113 00:09:33,365 --> 00:09:34,408 Babi! 114 00:09:35,200 --> 00:09:36,410 Babi! 115 00:09:38,245 --> 00:09:40,497 Babi, babi, është djalë. 116 00:09:41,081 --> 00:09:42,541 - Ai ka ikur. -Ai ndoshta thjesht po fshihet. 117 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 - Ai ka ikur. djali ka ikur. -Ai fshihej gjithmonë. 118 00:09:44,209 --> 00:09:46,879 - Ai ka ikur. djali ka ikur. -Tereza, e dashur, ku është motra jote? 119 00:09:50,549 --> 00:09:52,342 Çfarë po ndodh me familjen tonë? 120 00:09:53,302 --> 00:09:54,553 Sarah! 121 00:09:55,846 --> 00:09:56,555 Sarah! 122 00:09:56,555 --> 00:09:59,516 Djali i vogël, është marrë nga gjyshi i tij Rangi. 123 00:10:02,186 --> 00:10:03,145 djalë! 124 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Privati ​​Doyle do t'i gjejë ato. 125 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 djalë! 126 00:10:20,621 --> 00:10:22,080 Sarah! 127 00:10:23,665 --> 00:10:24,625 Jo! 128 00:10:25,167 --> 00:10:25,709 Jo! 129 00:10:25,709 --> 00:10:26,919 Sarah! 130 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 Jo! 131 00:10:28,295 --> 00:10:29,379 Jo! 132 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 Mami! 133 00:10:32,883 --> 00:10:34,760 Mami! 134 00:10:35,594 --> 00:10:37,554 Sarah! 135 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 Jo! djalë! Jo! 136 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Sarah! 137 00:11:26,687 --> 00:11:30,190 Babai im kishte një zorrë dhe vendosi të largohej. 138 00:11:30,691 --> 00:11:33,610 Dhe duke më lënë atë mjekësi çantën më dha një të ardhme. 139 00:11:35,487 --> 00:11:39,741 Zemra ime nuk do të jetë më e lirë 140 00:11:39,992 --> 00:11:46,290 Për të shtyrë mënjanë mallin Unë ende ndihem 141 00:11:46,498 --> 00:11:51,295 Sytë e mi nuk do të harrojnë kurrë 142 00:11:51,295 --> 00:11:54,673 Fushat e patchWork jeshile 143 00:11:54,673 --> 00:11:57,092 Shi i butë kaq real 144 00:11:57,092 --> 00:12:00,470 -Në ëndrrat e mia vazhdoj të kërkoj -Sara! 145 00:12:00,470 --> 00:12:05,684 Për ato rrugë që nuk i gjej kurrë 146 00:12:05,684 --> 00:12:08,395 Nuk do ta shihja kurrë dafin tim dhe motra ime përsëri. 147 00:12:09,146 --> 00:12:11,732 Nuk do të kishim menduar kurrë për të qëndruar përgjatë lumit gjatë gjithë kësaj kohe. 148 00:12:11,940 --> 00:12:15,277 Dhe tani ishte l Kush nuk mund të largohej. 149 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 Në të gjitha vitet Unë shërbeva me babanë tuaj ... 150 00:12:17,362 --> 00:12:19,114 ai gjithmonë donte të thoshte mirë, Sarah. 151 00:12:23,202 --> 00:12:24,703 Një ushtar lufton mjaft gjatë... 152 00:12:25,370 --> 00:12:28,373 është sikur po merr frymë. Ai nuk e bën edhe e di se për çfarë po lufton. 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,961 Pastaj ai sheh diçka ai nuk ka... 154 00:12:35,297 --> 00:12:38,091 si dashuria qe ke për atë djalë. 155 00:12:40,052 --> 00:12:42,596 Papritur ka diçka ia vlen të luftosh për të. 156 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Ju duhet të luftoni për çfarë ke në zemrën tënde, Sarah. 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,031 Doyle i varfër privat. 158 00:13:01,907 --> 00:13:04,535 Kishte vetëm vend në zemrën time për djalin. 159 00:13:07,955 --> 00:13:09,039 Humbur. 160 00:13:09,706 --> 00:13:11,917 I humbur për mua ishte djali im. 161 00:13:12,584 --> 00:13:13,836 Isha. 162 00:13:14,628 --> 00:13:16,547 Nuk e di ku e çuan. 163 00:13:16,839 --> 00:13:18,924 Për shtatë vjet i kam ndjekur. 164 00:13:31,562 --> 00:13:35,315 Gjyshi i djalit, Rangi i Vjetër, Ishin të vetmit tatuazhistë përreth. 165 00:13:37,526 --> 00:13:40,571 Mendova nëse mund të gjeja njerëzit që ai kishte bërë tatuazh kohët e fundit ... 166 00:13:40,779 --> 00:13:42,322 Unë do të jetë i sigurt për të gjetur atë. 167 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Dhe nëse do ta gjeja atë ... 168 00:13:47,494 --> 00:13:48,912 Do ta gjeja djalin tim. 169 00:13:49,705 --> 00:13:51,165 kam udhëtuar... 170 00:13:51,165 --> 00:13:52,583 une kerkova... 171 00:13:53,876 --> 00:13:55,961 Gjithmonë e kam parë djalin tim. 172 00:13:58,505 --> 00:14:00,883 Dhe Gjithmonë ai kurrë nuk ishte atje. 173 00:14:15,147 --> 00:14:18,358 Ushtarët, shumica e atyre që e kishin njohur Dafin tim... 174 00:14:18,358 --> 00:14:20,861 Kishin menduar vetëm për të pastruar vendasit jashtë tokës. 175 00:14:26,283 --> 00:14:27,159 Major? 176 00:14:28,452 --> 00:14:30,245 Leja për të thirrur largohen trupat? 177 00:14:30,245 --> 00:14:31,455 Leja u refuzua. 178 00:14:36,543 --> 00:14:38,504 - Major. - Këta nuk janë njerëzit tuaj, Wiremu. 179 00:14:38,504 --> 00:14:40,297 - Ky nuk është fisi juaj. -Nuk jemi në luftë. 180 00:14:40,297 --> 00:14:41,882 Detyra jonë është të mbajmë ata jashtë tokës. 181 00:14:41,882 --> 00:14:43,759 Ne nuk jemi në luftë me këta njerëz, major. 182 00:14:47,221 --> 00:14:48,764 Lëreni të digjet, Wiremu. Le të shkojmë. 183 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 -Do të ketë ferr për të paguar këtë. -Bëj atë që duhet. 184 00:14:51,975 --> 00:14:53,769 Pastrojeni këtë vend. 185 00:14:55,479 --> 00:14:56,730 Do të na kthehet përsëri. 186 00:14:59,942 --> 00:15:00,901 Ndihmojini ata. 187 00:15:09,785 --> 00:15:10,786 Më falni? 188 00:15:11,078 --> 00:15:11,954 Ndalo. 189 00:15:12,162 --> 00:15:13,413 Ti budalla. 190 00:15:13,580 --> 00:15:16,124 Populli ynë rrjedh gjak, ndërsa ju plaçkitni tokën tonë. 191 00:15:16,124 --> 00:15:18,418 Ku është Rangi? 192 00:15:18,418 --> 00:15:20,462 Ku është ai? 193 00:15:21,713 --> 00:15:22,923 Ai e bëri atë tatuazh. 194 00:15:30,138 --> 00:15:30,973 Rangi? 195 00:15:33,267 --> 00:15:34,226 Rangi! 196 00:15:34,977 --> 00:15:36,979 Djali im, ku është ai? 197 00:15:37,271 --> 00:15:39,731 Babai juaj ka thyer ligjet tona të lashta. 198 00:15:40,148 --> 00:15:42,776 duke i prerë rrugën nëpër fushëbetejë. 199 00:15:42,776 --> 00:15:44,027 Djali im! Ku? 200 00:15:44,027 --> 00:15:46,071 Ai theu ligjet tona të lashta. 201 00:15:56,540 --> 00:15:58,625 Ai që mbart Shenja ime ne fytyren e tij... 202 00:15:58,625 --> 00:16:01,837 do me hakmerret dhe lëshoj një lumë gjaku. 203 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 Dhe do të hakmerrej për të. 204 00:16:14,266 --> 00:16:16,351 Nga të gjithë plumbat që fluturoi atë natë... 205 00:16:17,644 --> 00:16:21,064 ishte me siguri e Major Baine që filloi Lufta. 206 00:16:23,859 --> 00:16:25,819 -Wiremu, lëre të qetë. -baine! 207 00:16:30,073 --> 00:16:32,659 Hajde, Sarah. Nuk ka vend për një grua. 208 00:16:33,368 --> 00:16:34,620 Wiremu! 209 00:16:34,870 --> 00:16:36,580 Nuk ka lidhje me ty. 210 00:16:39,208 --> 00:16:44,296 Një Luftë. Shefi, Te Kai Po, ai mbretëroi tmerri mbi të gjithë ne. 211 00:16:44,505 --> 00:16:47,549 Garnizoni kufitar, e vetmja shtepi qe kisha... 212 00:16:47,549 --> 00:16:49,176 Ishte i pari në rrugën e tij. 213 00:17:01,355 --> 00:17:02,356 Sarah, nxito! 214 00:17:03,190 --> 00:17:04,149 Lërini ilaçet. 215 00:17:05,859 --> 00:17:07,986 Ti shko i pari. Le të shkojmë. 216 00:17:08,362 --> 00:17:09,488 Garnizoni i lartë është pushtuar. 217 00:17:11,240 --> 00:17:13,450 Posta e sipërme është e tejkaluar. Kujdes, Sarah! 218 00:17:13,700 --> 00:17:14,660 Lëvizni! 219 00:17:15,327 --> 00:17:16,370 Lëvizni! 220 00:17:19,248 --> 00:17:20,332 Shkoni! 221 00:17:26,713 --> 00:17:28,298 Hajde shpejt. Më jep dorën. 222 00:17:46,191 --> 00:17:49,736 Te Kai Po, vetë shefi i armikut. 223 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Pse po më shikonte? 224 00:17:55,534 --> 00:17:56,994 Ndihmë! 225 00:17:58,620 --> 00:18:00,956 Më duhet edhe pak armaturë! 226 00:18:20,350 --> 00:18:23,353 Kisha pritur kaq shumë vite për të parë ato shenja ... 227 00:18:23,812 --> 00:18:28,150 dhe këtu po qaja larg në drejtim të gabuar. 228 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 Shefi, Te Kai Po, sulmuar në agim. 229 00:18:41,747 --> 00:18:44,124 Ai shkatërroi garnizonin, Major. 230 00:18:44,124 --> 00:18:45,667 Ne duhet të godasim tani. 231 00:18:45,667 --> 00:18:49,046 para se fjala e Te Kai Po të dalë dhe ai ka kohë për të rindërtuar, po. 232 00:18:51,507 --> 00:18:52,883 Major, zotëri. 233 00:18:54,134 --> 00:18:56,178 Ai do të sulmojë përsëri. 234 00:18:58,222 --> 00:18:59,348 Doyle. 235 00:19:00,557 --> 00:19:02,976 Një biznes i keq deri në lumë. 236 00:19:03,435 --> 00:19:05,812 -Mund të thuash, zotëri. -Mund ti. 237 00:19:07,105 --> 00:19:09,024 Vajza, ajo ka talentin e babait të saj. 238 00:19:12,236 --> 00:19:13,445 Po, zotëri. 239 00:19:14,655 --> 00:19:15,822 Mund të shkoni. 240 00:19:16,907 --> 00:19:17,950 zotëri. 241 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 Sarah O'brian. 242 00:19:21,995 --> 00:19:25,207 Kur Sara ishte një vajzë e vogël Kam bërë fushatë me babanë e saj. 243 00:19:32,047 --> 00:19:34,967 Duart e një gruaje janë më e dobishme se ajo e një mashkulli. 244 00:19:36,385 --> 00:19:40,180 Dhe në rastin tuaj, i mirë në prerje dhe qepje të imta. 245 00:19:40,556 --> 00:19:42,015 Duart e kirurgut. 246 00:19:42,975 --> 00:19:44,601 A e njihnit atë plak? 247 00:19:46,019 --> 00:19:47,145 Çfarë? 248 00:19:51,859 --> 00:19:54,778 Ende duke vënë duart për ta përdorur mirë Sarah? 249 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 Unë jam gati si i vrarë si babai im deri tani, ata mendojnë. 250 00:19:59,616 --> 00:20:01,660 Mirë. Në atë rast, ju do të qëndroni këtu. 251 00:20:01,660 --> 00:20:04,329 Ju do të ndihmoni kirurgun në spitalin fushor. 252 00:20:04,329 --> 00:20:08,208 Dhe për sigurinë tuaj qëndroni brenda kufijve të këtij garnizoni. 253 00:20:20,429 --> 00:20:21,680 Te Kai Po. 254 00:20:22,931 --> 00:20:25,058 ''Ai që konsumon natën.'' 255 00:20:26,101 --> 00:20:28,645 Unë ju thashë do të kishte ferr për të paguar. 256 00:20:29,688 --> 00:20:31,523 Kjo është e drejtë, Wiremu, ju e keni bërë. 257 00:20:34,193 --> 00:20:36,445 Mos i beso kurrë një Maori, apo jo? 258 00:20:36,904 --> 00:20:40,782 sepse herët a vonë, ai do të kërkojë mbrapsht tokën e tij. 259 00:20:42,451 --> 00:20:44,369 Ka histori mes majori dhe unë. 260 00:20:44,369 --> 00:20:45,746 Po ai, skauti? 261 00:20:47,206 --> 00:20:49,082 -Wiremu? -Po. 262 00:20:50,000 --> 00:20:53,962 Se ka një Maori që është më shumë Si ne irlandezët, nëse e dini se çfarë dua të them. 263 00:20:53,962 --> 00:20:55,380 Jo. Pse? 264 00:20:57,382 --> 00:20:59,801 Unë jam irlandez dhe luftoj për britanikët gjakatarë. 265 00:21:00,219 --> 00:21:04,139 Para disa vitesh ai luftonte edhe kundër nesh, përkrah popullit të tij. 266 00:21:04,515 --> 00:21:08,185 por me sa duket ai e pa gabimin e rrugët e tij dhe vendosi të zbresë nga lumi. 267 00:21:08,852 --> 00:21:10,854 shënuesi më i mirë në garnizon. 268 00:21:10,854 --> 00:21:12,606 Ku vë syrin, ai vë një plumb. 269 00:21:15,609 --> 00:21:17,319 Tenda juaj është pikërisht aty. 270 00:21:17,986 --> 00:21:19,571 A do të më pëlqente mua te eci me ty? 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,199 Jo, do të jem i madh. 272 00:21:26,745 --> 00:21:30,541 Epo, do të të lë të vendosesh. Unë do t'i bëj burrat të sjellin gjërat tuaja. 273 00:21:33,377 --> 00:21:34,670 Natën e mirë. 274 00:21:35,504 --> 00:21:38,382 Megjithëse e kisha parë Wiremu Me Rangin e Vjetër... 275 00:21:39,967 --> 00:21:44,346 por i kisha parë ata sy nga shumë kohë më parë? 276 00:21:57,484 --> 00:22:02,531 Duke u ndarë nga ju Me hidheron zemra keshtu 277 00:22:03,532 --> 00:22:09,163 Por prindërit tuaj janë të pasur Dashuroni dhe jeni të zemëruar me mua 278 00:22:18,714 --> 00:22:19,798 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 279 00:22:21,049 --> 00:22:22,467 E njihni Rangin e Vjetër? 280 00:22:23,510 --> 00:22:24,761 Ai ishte babai im. 281 00:22:31,685 --> 00:22:33,020 A e dini ku është djali im? 282 00:22:34,688 --> 00:22:36,690 Mund të të çoj tek ai nëse më ndihmoni. 283 00:22:36,899 --> 00:22:38,942 Shefi ynë, Te Kai Po, po vdes. 284 00:22:39,735 --> 00:22:41,445 Ai beson se ju mund ta ndihmoni atë. 285 00:22:44,114 --> 00:22:47,993 Shefi i rebelëve, Te Kai Po, çfarë nuk shkon me të? 286 00:22:48,368 --> 00:22:49,578 Sëmundja e kollës. 287 00:22:49,745 --> 00:22:51,163 Dhe do të më çoni te djali im? 288 00:22:51,663 --> 00:22:53,081 Nëse largohemi tani. 289 00:23:33,789 --> 00:23:34,832 Sarah? 290 00:23:40,504 --> 00:23:41,672 Faleminderit. 291 00:23:53,267 --> 00:23:54,476 Ku po shkojmë? 292 00:24:00,816 --> 00:24:04,027 Ku po shkonim, hartat mbaruan. 293 00:24:04,444 --> 00:24:05,821 E brendshme. 294 00:24:06,363 --> 00:24:11,076 Nga ky lumë i largët, Nuk pashë kurrë një person të kthehej. 295 00:24:14,621 --> 00:24:16,415 Dhe sa kohë do të zgjasë për të arritur atje? 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,587 Isha duke kaluar linjat e armikut... 297 00:24:21,920 --> 00:24:25,340 për të shëruar njeriun që ma dogji shtëpinë. 298 00:24:26,800 --> 00:24:28,927 Pse do ta ndihmoja? 299 00:24:42,357 --> 00:24:43,942 Kur do ta shoh djalin tim? 300 00:24:45,194 --> 00:24:46,403 Në kohë. 301 00:24:48,947 --> 00:24:50,032 Wiremu... 302 00:24:52,618 --> 00:24:56,246 nuk do të kthehesh kurrë poshtë lumit, jeni ju kthehet tek ne? 303 00:24:56,538 --> 00:24:58,749 Major Baine vrau babanë tim. 304 00:25:02,961 --> 00:25:05,672 Është një lojë budallaqesh tani. Më duhet të shkoj në shtëpi. 305 00:25:06,256 --> 00:25:08,217 Kolonët kanë marrë lumin. 306 00:25:08,675 --> 00:25:10,511 Ata nuk ndalojnë së ardhuri dhe marrja. 307 00:25:15,849 --> 00:25:17,184 Djemtë e mi. 308 00:25:19,770 --> 00:25:25,275 Nëse je vëllai i djalit Tommy, Pse nuk të kujtoj? 309 00:26:09,486 --> 00:26:11,238 A ulesh pranë meje çdo natë? 310 00:26:12,865 --> 00:26:13,782 po. 311 00:26:14,491 --> 00:26:15,492 Pse? 312 00:26:16,869 --> 00:26:19,204 Ne duhet të kujdesemi për ju. Ti je e veçantë. 313 00:26:19,496 --> 00:26:22,082 -Kështu ata mendojnë. -Kush e merr parasysh? 314 00:26:22,624 --> 00:26:26,211 Babai im... Wiremu. Dhe të gjithë. 315 00:26:26,211 --> 00:26:27,963 Ata thonë se ju do të ndihmoni shefi. 316 00:26:28,338 --> 00:26:30,757 Babai im flet për ty gjatë gjithë kohës! 317 00:26:33,260 --> 00:26:35,179 Heshtni ju të dy. Timoti. 318 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 Djalë i mirë. 319 00:26:43,103 --> 00:26:44,104 Djalë i mirë. 320 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 A është shumë më larg për të shkuar? 321 00:26:54,406 --> 00:26:55,866 Është ende një mënyrë. 322 00:27:04,249 --> 00:27:06,793 Shpresoj ta gjej djalin tim atje. 323 00:27:09,213 --> 00:27:10,380 Djali juaj? 324 00:27:11,632 --> 00:27:12,591 Po. 325 00:27:13,550 --> 00:27:15,385 Ai është një gjysmë kaste. 326 00:27:16,178 --> 00:27:17,846 Ai quhet 'djalë'. 327 00:27:20,432 --> 00:27:22,476 çfarë do të bënit nëse e gjete? 328 00:27:24,645 --> 00:27:27,314 -Merre me vete. -Ta çoje ku? 329 00:27:29,858 --> 00:27:33,070 Nuk e di. Vetëm me mua. 330 00:27:33,612 --> 00:27:34,863 mbrapa poshtë lumit. 331 00:27:35,697 --> 00:27:37,407 mbrapa poshtë lumit? 332 00:27:37,574 --> 00:27:41,495 A keni menduar ndonjëherë se mund të mos mendoni do të ktheheni poshtë lumit? 333 00:27:41,829 --> 00:27:45,958 Nuk është çudi, apo jo? por shumë nga njerezit ku po shkojme... 334 00:27:45,958 --> 00:27:49,586 nuk me pelqen PaKehas. Shumica prej tyre jo. 335 00:27:51,004 --> 00:27:53,298 Kishim një dezertor të Bardhë vetëm muajin e kaluar. 336 00:27:53,465 --> 00:27:56,176 Kur filluam të kishim probleme, ne e vramë atë. 337 00:27:56,176 --> 00:27:58,428 Dhe nëse shefi vdes më parë arrijmë atje... 338 00:27:59,763 --> 00:28:02,349 ndoshta do t'ju uroni ishin diku tjetër. 339 00:28:31,461 --> 00:28:33,505 Çfarë bëtë më pas ai u mor? 340 00:28:35,132 --> 00:28:37,134 Nuk e dija nëse do të ishte gjallë apo i vdekur. 341 00:28:37,759 --> 00:28:39,720 E gjithë bota ime ishte shkatërruar. 342 00:28:41,513 --> 00:28:43,432 U sëmura nga shqetësimi. 343 00:28:45,517 --> 00:28:47,769 Dhe askush nuk ishte në gjendje për të më ndihmuar ta gjej. 344 00:28:47,769 --> 00:28:48,687 Këtu. 345 00:28:50,731 --> 00:28:51,940 Djali im. 346 00:28:54,902 --> 00:28:56,820 A jeni ende në kërkim të tij? 347 00:29:06,455 --> 00:29:08,624 Në ditën kur djali im u mor... 348 00:29:09,458 --> 00:29:10,417 ai u rrëzua... 349 00:29:11,210 --> 00:29:14,046 dhe ai mori një prerje shumë të keqe në gjurin e tij të djathtë. 350 00:29:20,761 --> 00:29:22,387 Më duhej ta qepja. 351 00:29:24,306 --> 00:29:28,101 Dhe a e dini çfarë? Ai ishte aq i guximshëm. 352 00:29:28,477 --> 00:29:30,521 Ai kurrë nuk bëri një vështrim. 353 00:29:31,897 --> 00:29:34,066 E doja shumë. 354 00:30:16,358 --> 00:30:17,943 A është djali juaj ai djalë? 355 00:30:18,861 --> 00:30:20,404 Ai ishte djali i vëllait tim. 356 00:30:22,114 --> 00:30:26,285 Ai është djali im sepse babai i tij vdiq shumë kohë më parë. 357 00:30:26,285 --> 00:30:28,162 Kjo nuk e bën atë djalin tënd. 358 00:30:30,706 --> 00:30:32,457 Ti e largove nga unë. 359 00:30:33,500 --> 00:30:35,252 Dhe tani dua që ai të kthehet. 360 00:30:38,130 --> 00:30:40,174 Unë vetëm po mbroja babanë tim. 361 00:31:51,745 --> 00:31:54,790 Ju keni marrë kaq shumë kohë bota shpirtërore e thërret atë. 362 00:31:58,085 --> 00:31:59,253 Qëndroni afër. 363 00:32:26,363 --> 00:32:28,031 Ajo thjesht donte të shihte djalin e saj. 364 00:32:43,255 --> 00:32:44,339 Shefi rebel. 365 00:32:44,715 --> 00:32:47,759 Asnjë shef aq i ri sa e kishte bërë tatuazh fytyrën. 366 00:32:47,759 --> 00:32:48,844 Ai ishte i fundit. 367 00:33:35,349 --> 00:33:36,767 Ai është shumë i nxehtë. 368 00:33:39,102 --> 00:33:41,855 Kisha parë shumë me grip. 369 00:33:42,022 --> 00:33:44,149 Disa i mbijetuan trajtimit. 370 00:33:44,358 --> 00:33:45,400 Dhe nëse ai nuk do të ... 371 00:33:45,609 --> 00:33:47,027 Ne duhet ta heqim atë te lumi. 372 00:33:47,694 --> 00:33:49,863 Ne duhet të marrim ethet e tij poshtë tani. 373 00:33:55,536 --> 00:33:56,537 Wiremu. 374 00:33:58,247 --> 00:33:59,623 Wiremu? 375 00:34:02,835 --> 00:34:04,878 Më vjen mirë që u ktheve. 376 00:34:05,671 --> 00:34:07,422 kam ndryshuar. 377 00:34:07,673 --> 00:34:09,258 ju do të shihni. 378 00:34:10,425 --> 00:34:12,594 Unë e di këtë tani. 379 00:34:14,471 --> 00:34:16,515 Ju jeni kthyer. 380 00:34:17,516 --> 00:34:21,728 Është gjëja e duhur për të bërë. 381 00:34:27,860 --> 00:34:29,069 E drejta. 382 00:34:29,069 --> 00:34:30,821 gjaku... paraardhësit e mi. 383 00:34:32,156 --> 00:34:34,992 Ai ka kaluar te paraardhësit. 384 00:34:37,703 --> 00:34:40,080 Ai beson se uji është gjak. 385 00:34:40,080 --> 00:34:42,457 Mos e dëgjoni atë. Ai donte që unë të gjeja një shërues. 386 00:34:42,457 --> 00:34:44,293 Nuk është një sëmundje Maori. 387 00:34:44,626 --> 00:34:46,712 Nëse ai vdes... 388 00:34:48,297 --> 00:34:50,215 Do të jetë mbi kokën tuaj. 389 00:34:50,215 --> 00:34:51,592 Dhe përsëri. Edhe nje here. 390 00:34:52,759 --> 00:34:54,970 Temperatura e tij duhet të ulet. 391 00:34:56,513 --> 00:34:57,514 Është në rregull. 392 00:34:59,141 --> 00:35:01,268 Është në rregull. Ejani këtu. 393 00:35:01,268 --> 00:35:03,020 Një lumë gjaku. 394 00:35:03,020 --> 00:35:04,062 Ai është delirant. 395 00:35:11,528 --> 00:35:12,738 Është në rregull. 396 00:35:14,114 --> 00:35:15,657 Le ta nxjerrim jashtë tani. 397 00:35:18,327 --> 00:35:19,620 sillni batanijet. 398 00:37:35,881 --> 00:37:36,882 PijeK. 399 00:40:00,692 --> 00:40:02,319 A keni ëndërruar edhe ju? 400 00:40:07,991 --> 00:40:09,201 me trego... 401 00:40:10,410 --> 00:40:11,578 në lidhje me të. 402 00:40:14,915 --> 00:40:16,083 Kishte gra. 403 00:40:18,669 --> 00:40:19,711 Duke qeshur. 404 00:40:24,633 --> 00:40:25,926 Dhe pastaj lumi. 405 00:40:28,595 --> 00:40:29,888 Kishte gjak. 406 00:40:32,182 --> 00:40:33,976 Kishte gjak në ujë. 407 00:40:48,907 --> 00:40:50,951 -Ti je zgjuar. -Po. 408 00:40:53,162 --> 00:40:54,997 Po, ajo më ka shëruar. 409 00:40:57,583 --> 00:41:00,919 Shëruesi juaj më ka shëruar. 410 00:41:37,122 --> 00:41:38,248 Sarah. 411 00:41:48,300 --> 00:41:49,343 Sarah. 412 00:41:51,261 --> 00:41:52,471 Djali im. 413 00:42:18,038 --> 00:42:19,498 Djali im. 414 00:42:24,962 --> 00:42:26,255 Faleminderit. 415 00:42:26,421 --> 00:42:28,382 Faleminderit për djalin tim. 416 00:42:28,757 --> 00:42:32,177 Zoti. O Zot. 417 00:42:33,136 --> 00:42:34,388 Zoti. 418 00:42:43,230 --> 00:42:44,523 Unë mund të gdhend. 419 00:42:44,982 --> 00:42:48,026 Unë do të jem më i miri. Unë jam mirë, do ta shihni. 420 00:42:50,112 --> 00:42:51,196 A ju pelqejne ata? 421 00:42:56,034 --> 00:42:58,078 Ju pelqejne tatuazhet? 422 00:42:59,830 --> 00:43:00,914 Nr. 423 00:43:01,623 --> 00:43:03,542 Ju shënon për jetën nëse mbani një tatuazh. 424 00:43:03,542 --> 00:43:04,960 Kjo tregon se kush jeni. 425 00:43:05,794 --> 00:43:07,296 Ajo shënon vendin ku bëni pjesë. 426 00:43:14,428 --> 00:43:15,596 Do të marrë kohë. 427 00:43:28,859 --> 00:43:30,194 Tommy ishte i njëjti. 428 00:43:30,819 --> 00:43:32,029 Si një djalë. 429 00:43:32,029 --> 00:43:35,282 -Do të jesh në cirk. - Po ai? 430 00:43:37,493 --> 00:43:38,911 Çfarë ndodhi me nënën e tij? 431 00:43:41,622 --> 00:43:43,415 Ajo tani është me një burrë tjetër. 432 00:43:47,878 --> 00:43:49,546 Nuk më pëlqeu uniforma ime. 433 00:43:58,514 --> 00:43:59,681 Po ju? 434 00:44:00,140 --> 00:44:02,768 Unë? Jo, jo, jo. 435 00:44:03,936 --> 00:44:06,396 Jo që nga Tommy. 436 00:44:07,648 --> 00:44:09,399 Jo që nga vëllai im? 437 00:44:14,905 --> 00:44:16,323 Po ju atëherë? 438 00:44:16,949 --> 00:44:18,700 Si i keni marrë të gjitha plagët tuaja? 439 00:44:20,577 --> 00:44:21,620 Ai. 440 00:44:23,747 --> 00:44:25,791 Kjo është një bajonetë. 441 00:44:26,875 --> 00:44:29,878 Një tjetër bajonetë. 442 00:44:31,171 --> 00:44:32,256 Kjo... 443 00:44:33,048 --> 00:44:34,508 Nuk e di. 444 00:44:39,638 --> 00:44:41,390 Po ai që ke në dorë? 445 00:44:45,269 --> 00:44:46,436 po. 446 00:44:48,730 --> 00:44:51,567 Ky është një plumb britanik. 447 00:44:52,067 --> 00:44:53,944 Me fat. Unë gati e humba atë. 448 00:44:54,820 --> 00:44:57,156 Jeta nuk është shumë e lehtë pa atë. 449 00:45:09,585 --> 00:45:11,587 Mbështilleni me gjethe Kawa-Kawa. 450 00:45:11,795 --> 00:45:13,088 Kawa-Kawa? 451 00:45:15,549 --> 00:45:17,176 E shërova vetë. 452 00:47:09,079 --> 00:47:10,831 Që nga shefi duket mirë përsëri ... 453 00:47:11,331 --> 00:47:13,125 Mendoj se do të të lënë të shkosh. 454 00:47:14,626 --> 00:47:16,044 A e dini kur? 455 00:47:16,837 --> 00:47:18,213 Dëshiron të shkosh? 456 00:47:20,215 --> 00:47:21,967 A do të kthehesh me mua? 457 00:47:23,302 --> 00:47:25,888 -Kthehu ku? -kthehu në shtëpi. 458 00:47:27,806 --> 00:47:29,892 - Poshtë lumit. - Unë jam në shtëpi. 459 00:47:30,392 --> 00:47:33,312 Unë do të shkoj të marr një batanije tjetër për Mbretëreshën. 460 00:47:56,710 --> 00:47:57,794 Timoti? 461 00:47:58,337 --> 00:47:59,880 I dobët? 462 00:48:02,132 --> 00:48:04,259 A mund të gjej një shtëpi të re këtu? 463 00:48:08,847 --> 00:48:11,099 A është bërë shtëpia e tij? 464 00:49:14,913 --> 00:49:16,957 Unë i quaj shpirtrat e lashtë e lumit... 465 00:49:17,499 --> 00:49:20,961 zgjohu, ngrihu. Ëndrra jonë... 466 00:49:21,170 --> 00:49:23,172 përmes gruas Unë duhet të sfidoj vdekjen. 467 00:49:24,798 --> 00:49:26,675 Unë do t'ju jem gjithmonë mirënjohës. 468 00:49:28,051 --> 00:49:31,680 Nga kjo ditë e tutje, Unë do të të bëj një mbretëreshë në zemrën time. 469 00:49:33,015 --> 00:49:34,141 Mbretëresha... 470 00:49:35,100 --> 00:49:36,935 dërguar për të më shëruar. 471 00:49:47,529 --> 00:49:49,698 Për shkakun tënd jetoj. 472 00:50:34,034 --> 00:50:35,244 Një fjalë për ju. 473 00:50:36,537 --> 00:50:38,413 Ndaloni udhëtimet në rrugë. 474 00:50:38,664 --> 00:50:41,250 Ndalo përgjithmonë ecjen në rrugë... 475 00:50:41,250 --> 00:50:44,419 që të mos mbeteni atje si ushqim për zogjtë e qiellit... 476 00:50:44,419 --> 00:50:47,464 dhe kafshët e fushës, apo per mua... 477 00:50:47,464 --> 00:50:50,300 sepse unë kam ngrënë evropiane si viçi. 478 00:50:50,843 --> 00:50:52,386 Ai ishte gatuar në një tenxhere. 479 00:50:52,386 --> 00:50:55,055 Gratë dhe fëmijët mori nga ushqimi. 480 00:50:56,849 --> 00:50:59,643 Unë kam filluar të ha mish njeriu. 481 00:51:04,523 --> 00:51:07,985 Gryka ime është vazhdimisht e hapur për mishin e njeriut. 482 00:51:09,528 --> 00:51:11,655 Unë nuk do të vdes. 483 00:51:11,989 --> 00:51:13,949 Unë nuk do të vdes. 484 00:51:14,533 --> 00:51:19,329 Kur vetë vdekja ka vdekur Unë do të jem gjallë. 485 00:51:19,538 --> 00:51:22,124 Kjo duhet të rrisë temperaturën e tyre pak, nuk mendon? 486 00:51:24,626 --> 00:51:25,794 Epo... 487 00:51:26,295 --> 00:51:29,047 Unë mendoj se ju do të jeni mesazhi im mbrapa. 488 00:53:02,766 --> 00:53:03,892 Duhet të ikim këtu. 489 00:53:04,101 --> 00:53:05,602 Po vjen një betejë, Sarah. Nuk mund të largohemi. 490 00:53:05,602 --> 00:53:06,979 por nuk është lufta jonë. 491 00:53:07,855 --> 00:53:10,149 -Jo lufta jonë? -Ti je gjaku im. 492 00:53:10,357 --> 00:53:12,442 Ti je irlandez, djalë, ti je irlandez. 493 00:53:12,985 --> 00:53:15,320 E drejtë? Erdha këtu për të të gjetur. 494 00:53:15,320 --> 00:53:17,364 -Të çoj në shtëpi me mua. -Nuk te besoj. 495 00:53:17,865 --> 00:53:21,952 Ke ardhur sepse të ka pyetur Wiremu. sepse ti dhe ai jemi si... 496 00:53:22,369 --> 00:53:26,039 Dhe ju e dëshironi atë. Pastaj më patë, dhe kjo ishte mirë për ju. 497 00:53:26,540 --> 00:53:29,626 por ti doje që unë të isha i njëjti si kur me la. 498 00:53:29,626 --> 00:53:31,211 Unë nuk ju lashë. 499 00:53:32,921 --> 00:53:35,424 Nuk ju kujtohet? Rangi ju vodhi. 500 00:53:35,424 --> 00:53:37,634 -Mund të më kishe gjetur. -Të rrëmbeu nga unë. 501 00:53:37,634 --> 00:53:40,262 po te prisja. Unë prisja çdo natë. 502 00:53:42,598 --> 00:53:45,100 Gjithë këto vite, Unë jam rritur nga Rangi. 503 00:53:45,350 --> 00:53:47,519 Jam mësuar nga Rangi. Dhe së shpejti... 504 00:53:49,354 --> 00:53:50,939 Do ta bëj fytyrën time tatuazh. 505 00:53:50,939 --> 00:53:52,483 -Ju nuk do. -Pse jo? 506 00:53:54,443 --> 00:53:57,905 sepse atëherë do të biesh në kurth lart lumit për pjesën tjetër të jetës. 507 00:53:57,905 --> 00:53:59,281 Është mirë për mua lart lumit. 508 00:53:59,531 --> 00:54:01,909 - Jo, nuk është. - Unë luftoj fort për këtë. 509 00:54:02,201 --> 00:54:04,661 Unë do të vdisja për këtë. 510 00:54:06,079 --> 00:54:08,499 - Do të vdisje? -Më shiko. 511 00:54:08,707 --> 00:54:10,292 Në betejë. Po vjen. 512 00:54:10,959 --> 00:54:13,253 Ti me shiko mua. 513 00:54:56,880 --> 00:54:58,340 I gjithë garnizoni po vjen këtu. 514 00:54:58,340 --> 00:54:59,716 Si bletët te mjalti. 515 00:55:00,050 --> 00:55:02,970 -Kur u larguan? -Gjashtë ditë më parë. 516 00:55:04,972 --> 00:55:07,057 Pothuajse mbi ne. Një ditë në rastin më të mirë. 517 00:55:10,143 --> 00:55:12,479 Ai po përpiqet të na trembë. por ne jemi gati. 518 00:55:13,230 --> 00:55:14,731 Çfarë kisha bërë? 519 00:55:15,899 --> 00:55:18,861 E kisha shëruar shefin Kush do të vriste njerëzit e mi. 520 00:55:48,932 --> 00:55:50,434 Kjo duhet të jetë mënyra për të hyrë. 521 00:55:54,771 --> 00:55:56,273 Këtu janë pallatet tona. 522 00:55:59,610 --> 00:56:00,903 Llogoret tona. 523 00:56:02,571 --> 00:56:04,615 Forca e tyre kryesore do hyr këtu. 524 00:56:05,782 --> 00:56:08,494 Ata do të dërgojnë raundin Kupapa për të na tejkaluar. 525 00:56:49,284 --> 00:56:50,118 Sarah... 526 00:56:54,915 --> 00:56:57,417 Ju lutem, ju duhet të më ndihmoni. Merre djalin tim poshtë lumit. 527 00:56:57,417 --> 00:56:59,086 Unë premtoj se do t'ju ndihmoj. 528 00:56:59,628 --> 00:57:01,547 por tani ju keni për të qëndruar të sigurt. 529 00:57:01,547 --> 00:57:03,215 Shkoni me gratë dhe fëmijët. 530 00:57:03,215 --> 00:57:04,842 Nuk po e lë këtu të vdesë. 531 00:57:07,553 --> 00:57:09,012 Është shumë vonë. Ju duhet të. 532 00:57:09,179 --> 00:57:10,264 Largohu nga unë. 533 00:57:12,766 --> 00:57:14,476 Unë nuk po e lë djalin tim këtu për të vdekur. 534 00:57:14,476 --> 00:57:15,769 djali ka nevojë për ty gjallë. 535 00:57:15,769 --> 00:57:18,605 Ai ka nevojë për ty gjallë, Sarah. a e kuptoni? 536 00:57:18,814 --> 00:57:19,773 Sarah! 537 00:57:51,930 --> 00:57:53,348 Konfuzion djallëzor në thellësinë e tij. 538 00:57:54,016 --> 00:57:55,851 Ju shihni një Maori me uniformë, ai është një nga yni. 539 00:57:55,851 --> 00:57:57,769 Asnjë uniformë, është kështu. 540 00:57:59,938 --> 00:58:01,482 Vrasje duke luftuar këta Maori. 541 00:58:01,982 --> 00:58:04,359 Mund të jetë edhe irlandez nga koha e Cromwell. 542 00:58:04,818 --> 00:58:06,653 Lëkura është errësuar nga dielli është e gjitha. 543 00:59:13,220 --> 00:59:14,221 HoKi Mai? 544 00:59:26,859 --> 00:59:28,193 HoKi Mai? 545 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 HoKi Mai! 546 00:59:55,637 --> 00:59:56,722 Jo! 547 00:59:57,431 --> 00:59:58,640 Jo! 548 01:00:11,987 --> 01:00:13,030 Zoti im. 549 01:00:13,864 --> 01:00:14,740 Jo! 550 01:00:15,073 --> 01:00:15,991 Jo! 551 01:00:22,789 --> 01:00:23,749 Sarah? 552 01:01:23,809 --> 01:01:27,146 -Te Kai Po ka një flamur të ri lufte. -Zotëri, ata nuk e dinë që jemi këtu. 553 01:02:54,525 --> 01:02:55,734 Merrni pozicionet tuaja! Jemi nën zjarr! 554 01:02:55,734 --> 01:02:58,821 Merrni pozicionet tuaja! Jemi nën zjarr! 555 01:02:59,029 --> 01:03:03,242 Merrni pozicionet tuaja! Jemi nën zjarr! 556 01:03:04,159 --> 01:03:05,786 ''Ngarkesë!'' 557 01:03:05,786 --> 01:03:09,039 -Ngarkesë! -Ngarkesë! 558 01:03:12,251 --> 01:03:13,710 ''Vendosni bajoneta.'' 559 01:03:13,919 --> 01:03:15,462 Rregulloni bajonetat! 560 01:03:17,798 --> 01:03:20,384 Harrojini bajonetat tuaja! Vazhdoni të lëvizni! 561 01:03:27,099 --> 01:03:29,017 ''Sheshi i parë. Lëvize!'' 562 01:03:29,143 --> 01:03:30,102 Të mallkuar, djalë! 563 01:03:38,861 --> 01:03:40,529 ''Linja përpara!'' 564 01:03:40,529 --> 01:03:42,739 Linja përpara! 565 01:03:46,869 --> 01:03:48,203 Ndiqni atë flamur! 566 01:03:49,830 --> 01:03:51,415 Fshihu! 567 01:04:53,519 --> 01:04:54,770 Është një mashtrim. 568 01:04:55,938 --> 01:04:58,732 Një objektiv i rremë. Ai na ka tërhequr për të na tejkaluar. 569 01:04:58,732 --> 01:05:00,943 Përparoni, ju bastardë! 570 01:05:00,943 --> 01:05:04,905 -Përparoni në murin kryesor! -Ndaloni! kthehu prapa! 571 01:05:04,905 --> 01:05:07,282 ''Përparim për luanin e Skocisë!'' 572 01:05:10,285 --> 01:05:13,330 Mos e dëgjoni këtë urdhër! Ai nuk është nga yni! 573 01:05:13,539 --> 01:05:14,456 Kthehu prapa! 574 01:05:15,666 --> 01:05:16,917 Kthehu prapa! 575 01:05:27,886 --> 01:05:29,930 ''Përparoni, ju frikacakë!'' 576 01:05:31,306 --> 01:05:32,266 ''Ngarkesë!'' 577 01:05:34,226 --> 01:05:35,602 ''Ngarkesë!'' 578 01:06:29,948 --> 01:06:31,283 Jo! 579 01:06:57,768 --> 01:06:58,852 Vrapo, djalë. 580 01:07:01,021 --> 01:07:02,022 Vraponi! 581 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Ju lutem, a mund të më ndihmoni, ju lutem! 582 01:07:26,713 --> 01:07:28,215 Unë duhet ta lëviz atë. 583 01:07:40,102 --> 01:07:42,354 Unë nuk e qëllova djalin tuaj. 584 01:07:42,354 --> 01:07:45,190 Nuk mund ta lëndoja kurrë djalin tënd. a me kupton? 585 01:07:45,357 --> 01:07:46,859 a e kuptoni? 586 01:07:52,489 --> 01:07:53,907 Ata janë kudo! 587 01:08:01,331 --> 01:08:03,000 Kthehu, është një kurth. 588 01:08:13,510 --> 01:08:15,137 Sarah O'Brian. 589 01:08:15,929 --> 01:08:17,055 Wiremu. 590 01:08:18,724 --> 01:08:19,641 Tërhiqe! 591 01:08:23,854 --> 01:08:24,938 Eja me mua. 592 01:08:25,397 --> 01:08:26,064 Jo! 593 01:08:27,065 --> 01:08:28,692 Sarah, eja me mua. 594 01:08:28,901 --> 01:08:31,111 Unë nuk po e lë atë. 595 01:08:33,113 --> 01:08:35,407 -Sara. -Nuk jam. 596 01:08:38,994 --> 01:08:40,037 Pastaj qëndroni poshtë. 597 01:08:50,214 --> 01:08:51,632 Më e sigurt nëse të mbuloj. 598 01:09:34,758 --> 01:09:35,676 Dikush lëviz. 599 01:09:39,388 --> 01:09:40,514 Dilni në pension! 600 01:12:00,946 --> 01:12:02,489 Çfarë kanë bërë? 601 01:12:10,998 --> 01:12:12,875 Ti je engjëlli i parë... 602 01:12:14,459 --> 01:12:16,420 dhe ti po me buzeqesh. 603 01:12:20,257 --> 01:12:22,467 Nënë, ti ke ardhur për mua në kohën e duhur. 604 01:12:37,024 --> 01:12:37,983 Duhet të shkojmë. 605 01:12:38,901 --> 01:12:39,943 Hajde. 606 01:12:40,194 --> 01:12:41,236 Hajde. 607 01:12:43,113 --> 01:12:45,407 Hajde. Hajde. 608 01:12:47,910 --> 01:12:50,537 - Dollapi juaj. - Nuk kam më nevojë për të. 609 01:12:51,121 --> 01:12:52,581 Do ta lë të jetë. 610 01:12:59,087 --> 01:13:00,714 Unë kurrë nuk do ta lëndoja djalin tuaj. 611 01:13:01,715 --> 01:13:03,383 Nuk do ta qëlloja kurrë djalin tënd. 612 01:13:03,926 --> 01:13:05,052 Unë bëra. 613 01:13:06,637 --> 01:13:08,347 Pothuajse e qëlloi. 614 01:13:10,599 --> 01:13:12,559 Dhe po sikur të kisha? 615 01:13:16,271 --> 01:13:17,064 E kuptova. 616 01:13:22,152 --> 01:13:23,153 Duro shpejt, Sarah. 617 01:13:30,702 --> 01:13:31,870 Sarah, eja me mua. 618 01:13:33,372 --> 01:13:34,456 Sarah! 619 01:13:48,846 --> 01:13:49,888 E njeh atë? 620 01:13:52,558 --> 01:13:53,684 Iku shkurret. 621 01:13:54,101 --> 01:13:56,728 Burri është vendas, ajo mendon se është vendase. 622 01:13:59,398 --> 01:14:01,900 Çmenduria është i vetmi fund për një grua si ajo. 623 01:14:03,360 --> 01:14:04,486 Çmenduri. 624 01:14:07,698 --> 01:14:09,700 Kam dëgjuar se keni disa miq lart lumit. 625 01:14:10,242 --> 01:14:11,785 Në kohë lufte kjo është tradhti. 626 01:14:13,745 --> 01:14:16,623 Do të notoja përtej 627 01:14:18,917 --> 01:14:22,337 Oqeani më i thellë 628 01:14:23,046 --> 01:14:26,592 Për të qenë pranë jush 629 01:14:28,802 --> 01:14:32,598 Për të qenë pranë jush 630 01:14:32,890 --> 01:14:33,932 Hesht, Doyle. 631 01:14:34,224 --> 01:14:38,103 Unë di një vend ku ne mund të fshihemi nga lufta. 632 01:14:51,742 --> 01:14:52,743 Ata janë larguar. 633 01:14:53,118 --> 01:14:55,829 Kështu që ata nuk do të mendojnë që ne të marrim hua jetën e tyre për një kohë. 634 01:15:03,086 --> 01:15:04,796 Ndoshta mund te me shpjegosh... 635 01:15:05,172 --> 01:15:09,009 pse një nga djemtë e një irlandeze kurvë mund të jetë një poet ... 636 01:15:09,593 --> 01:15:12,763 dhe tjetri ka të jetë një djalë ushtar bastard. 637 01:15:19,061 --> 01:15:21,396 Ju jeni më i afërti me familjen Unë kam mbetur tani, Doyle. 638 01:15:22,439 --> 01:15:23,398 Po. 639 01:15:46,004 --> 01:15:47,965 Jeta ime kishte qenë djali im. 640 01:15:49,842 --> 01:15:51,218 Por jo më shumë. 641 01:15:54,429 --> 01:15:56,557 Nuk kishte asnjë burrë që mund të martohesha. 642 01:16:17,494 --> 01:16:18,620 Vendoseni atë. 643 01:16:21,290 --> 01:16:22,583 Ju lutem. 644 01:16:39,641 --> 01:16:42,769 Dhe do të të çoj për një muaj mjalti vals poshtë kopshtit të trëndafilave. 645 01:19:29,937 --> 01:19:30,979 Djali im ka vdekur. 646 01:19:35,317 --> 01:19:36,401 Unë e di. 647 01:21:42,277 --> 01:21:43,821 Bukuria e bën mëkatarin... 648 01:21:44,488 --> 01:21:47,783 besoni se ai ka ikur në një gjendje hiri. 649 01:22:03,340 --> 01:22:05,300 I dhashë ryshfet rojeve që të ishin këtu. 650 01:22:08,554 --> 01:22:09,972 Eja me mua. 651 01:22:11,390 --> 01:22:12,724 Si mundem? 652 01:22:18,021 --> 01:22:19,481 Doyle ka vdekur. 653 01:22:28,490 --> 01:22:29,783 E gjithë kjo është e gabuar. 654 01:22:30,701 --> 01:22:32,286 Gjithçka është e gabuar. 655 01:22:49,553 --> 01:22:50,429 Aty. 656 01:22:51,930 --> 01:22:52,973 Ulja e RourKe. 657 01:22:54,016 --> 01:22:55,392 Ai është kthyer poshtë. 658 01:22:57,269 --> 01:23:00,689 Nëse aleatët e tij besojnë se ai mund të konsumojë tmerret e nates... 659 01:23:02,566 --> 01:23:06,278 atëherë ata e dinë se ai nuk ka frikë për të ngrënë me ne, apo jo? 660 01:23:07,571 --> 01:23:08,864 A mendoni se do të qëndrojnë aleancat e tij? 661 01:23:11,575 --> 01:23:14,411 Sa më gjatë të presim, do të vijnë tek ai më shumë fise të tjera. 662 01:23:23,378 --> 01:23:24,671 Aleatët tanë janë këtu. 663 01:23:25,422 --> 01:23:27,424 - Ne do të fitojmë sot. - Dhe nesër. 664 01:23:36,433 --> 01:23:38,519 Ëndrra ime e kishte parathënë këtë grua. 665 01:23:41,939 --> 01:23:43,440 Ajo është fati ynë. 666 01:23:47,110 --> 01:23:48,403 Mirë se vini. 667 01:23:49,321 --> 01:23:52,574 Bashkohu me ne. 668 01:23:53,367 --> 01:23:54,910 Ne kemi nevojë për këta njerëz. 669 01:24:01,208 --> 01:24:05,087 Ne kemi ardhur për t'ju mbështetur dhe të luftojmë si një. 670 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 Ajo ma tregoi të dielën 671 01:25:09,860 --> 01:25:13,864 Ajo e bleu atë në dyqanin e portierit Ajo e bleu atë në dyqanin e portierit 672 01:25:13,864 --> 01:25:18,160 Ajo e bleu atë në dyqanin e portierit Do të kthehet të hënën 673 01:25:18,410 --> 01:25:20,412 Disa thonë se djalli ka vdekur 674 01:25:20,412 --> 01:25:22,122 Djalli ka vdekur Djalli ka vdekur 675 01:25:29,087 --> 01:25:30,881 Të gjithë thonë se ai u ngrit përsëri 676 01:25:31,006 --> 01:25:32,841 Të gjithë thonë se ai u ngrit përsëri 677 01:25:32,841 --> 01:25:35,219 Dhe u bashkua me ushtrinë britanike 678 01:25:35,219 --> 01:25:39,056 Ti hajdut gjakatar! 679 01:25:41,934 --> 01:25:44,269 Vagina juaj... 680 01:25:44,603 --> 01:25:46,730 kafshoj mjaft... 681 01:25:47,481 --> 01:25:49,900 për të kënaqur epshin tim për luftë? 682 01:25:50,651 --> 01:25:51,985 Wiremu! 683 01:25:52,903 --> 01:25:54,696 Ti je kushëri? 684 01:25:56,114 --> 01:25:58,158 Në të vërtetë, kushëriri im i ri. 685 01:25:58,367 --> 01:25:59,743 Nëse jeni kaq i eksituar... 686 01:26:02,955 --> 01:26:06,208 këtu është një rrugëdalje për epshin tuaj. 687 01:26:07,042 --> 01:26:09,711 Ne do të luftojmë në mëngjes. 688 01:26:09,920 --> 01:26:11,463 Unë do të të vras. 689 01:26:12,548 --> 01:26:14,633 Ejani dhe shihni gruan tuaj të Bardhë. 690 01:26:18,178 --> 01:26:20,139 Wiremu. Wiremu. 691 01:26:20,305 --> 01:26:21,640 Kanë kapur djalin! 692 01:26:22,516 --> 01:26:23,517 Ku? 693 01:26:31,191 --> 01:26:32,860 Në të vërtetë, Baine ka një penis të fuqishëm! 694 01:26:33,652 --> 01:26:35,320 por ndalo së nxituari për një moment... 695 01:26:35,529 --> 01:26:37,156 dhe më lejoni të kaloj. 696 01:26:38,240 --> 01:26:39,241 Hajde atëherë. 697 01:26:55,507 --> 01:26:58,260 më sill Sarah O'brian. 698 01:27:17,946 --> 01:27:21,783 Ju rebelë vini e shkoni dhe rekrutoni maorët tanë me lehtësi. 699 01:27:22,159 --> 01:27:24,453 Ju flisni anglisht të Mbretëreshës, apo jo? 700 01:27:26,914 --> 01:27:27,956 Pyete atë përsëri. 701 01:27:28,457 --> 01:27:32,461 Kush është PaKeha? Babai juaj apo nëna juaj? 702 01:27:32,461 --> 01:27:34,463 Te Kai Po ka parathënë e ardhmja. 703 01:27:35,047 --> 01:27:37,424 Shkatërrimi të popullit të bardhë. 704 01:27:37,674 --> 01:27:40,093 Dhe qentë e tyre qelbur. 705 01:27:40,302 --> 01:27:42,638 Nëse është babai juaj, atëherë ndoshta është ushtar. 706 01:27:44,097 --> 01:27:45,265 Nëse është nëna jote... 707 01:27:50,020 --> 01:27:51,980 Kush është spiuni në kampin tim? 708 01:27:52,731 --> 01:27:53,899 Është tradhti. 709 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 Dhe burrat e mirë po vdesin për shkak të saj... 710 01:27:55,984 --> 01:27:58,070 dhe mendoj se mundesh me thuaj kush eshte. 711 01:27:59,363 --> 01:28:01,156 Të burgosurit e luftës mund të ekzekutohen. 712 01:28:01,406 --> 01:28:03,742 Spiunët e kapur pas linjave të armikut. 713 01:28:04,493 --> 01:28:05,953 Një tjetër ligj anglez. 714 01:28:06,203 --> 01:28:08,664 Tradhtia është një vepër e dënueshme me vdekje. 715 01:28:08,664 --> 01:28:11,083 Sarah, kam nevojë për ty për të interpretuar për mua. 716 01:28:11,083 --> 01:28:13,669 A e di ai që e kuptoj Maorin? 717 01:28:14,002 --> 01:28:15,587 A e di ai këtë? 718 01:28:15,587 --> 01:28:19,550 A ka baba PaKeha apo është se ai ka një nënë të bardhë? 719 01:28:20,509 --> 01:28:22,719 Thjesht bëni pyetjen. 720 01:28:23,387 --> 01:28:25,139 Bëj pyetjen! 721 01:28:27,349 --> 01:28:29,101 Nxirre jashtë. Dilni jashtë. 722 01:28:29,101 --> 01:28:30,477 Unë nuk kam nënë! 723 01:28:30,686 --> 01:28:33,355 Unë luftoj për fisin tim sepse Unë e di se ku bëj pjesë. 724 01:28:35,065 --> 01:28:37,526 Unë do të vdisja sepse Unë e di se ku bëj pjesë. 725 01:28:38,235 --> 01:28:39,111 Jo! 726 01:28:39,570 --> 01:28:42,072 Jo, mos e lëndo djalin tim! Jo, mos e lëndo djalin tim! 727 01:28:42,072 --> 01:28:44,700 Të lutem mos e lëndo djalin tim! Ju lutem. 728 01:28:44,700 --> 01:28:48,579 të jesh vetëm në purgator është një vend i tmerrshëm për të qenë, Sarah. 729 01:28:49,580 --> 01:28:52,374 E kapur... mes parajsës dhe ferrit. 730 01:28:54,334 --> 01:28:58,380 Unë ia lashë drejtësisë Maori. Unë mendoj se kjo është më e mira, apo jo? 731 01:28:59,756 --> 01:29:00,966 Ju lutem. 732 01:29:02,301 --> 01:29:03,385 Mund të shkoni tani. 733 01:29:11,435 --> 01:29:13,437 Hej, Tommo, e ndjen atë? 734 01:29:14,062 --> 01:29:15,522 Kjo është vdekja jote, djalë. 735 01:29:24,823 --> 01:29:25,991 Lidhja ime më e dashur. 736 01:29:26,909 --> 01:29:29,786 Ju mbani dorën e sipërme. 737 01:29:35,417 --> 01:29:37,878 Ju ndani vetë qiejt copëtuar nga tradhtia juaj. 738 01:29:41,757 --> 01:29:45,594 paraardhësit e mi, ti je shpresa ime e vetme. 739 01:29:47,137 --> 01:29:49,014 Mos më braktis tani. 740 01:29:49,348 --> 01:29:51,308 Kthehu tek unë me shpirt. 741 01:29:52,601 --> 01:29:53,977 Tani është një botë e re, kushëri. 742 01:29:56,021 --> 01:29:57,856 Pse të vras ​​fëmijën tim? 743 01:30:01,443 --> 01:30:02,611 Çfarë është për ju? 744 01:30:04,029 --> 01:30:05,155 Lironi atë. 745 01:30:06,198 --> 01:30:07,699 Çfarë do të bësh më jep për të? 746 01:30:12,913 --> 01:30:14,373 Çfarë do, kushëri? 747 01:30:16,416 --> 01:30:17,960 Gishti juaj i këmbëzës, ndoshta. 748 01:30:29,680 --> 01:30:30,973 Wiremu! 749 01:30:34,017 --> 01:30:35,394 Më jep djalin tim. 750 01:30:45,529 --> 01:30:46,989 Wiremu! 751 01:30:48,532 --> 01:30:50,159 Wiremu! 752 01:30:59,710 --> 01:31:00,919 Më fal, kushëri. 753 01:31:40,250 --> 01:31:41,168 Vazhdo, djalë! 754 01:31:44,254 --> 01:31:47,966 do te takoj në anën tjetër. 755 01:31:51,929 --> 01:31:53,055 Hajde. 756 01:32:00,729 --> 01:32:01,939 Merre djalin! 757 01:32:03,357 --> 01:32:05,192 -Mos u ndal! - Merre djalin! 758 01:32:14,618 --> 01:32:16,411 Në ujë! 759 01:32:35,389 --> 01:32:36,557 Hyni në ujë! 760 01:32:46,024 --> 01:32:47,651 Vazhdoni të gjuani. 761 01:32:56,034 --> 01:32:57,703 Janë jashtë rrezes, Tetar. 762 01:32:57,828 --> 01:32:59,163 Zhyt. 763 01:33:29,193 --> 01:33:30,110 Shkoni! 764 01:33:31,528 --> 01:33:32,613 Mos më prit. 765 01:33:33,280 --> 01:33:35,365 Vetëm vazhdo! Vazhdoni! 766 01:34:03,060 --> 01:34:04,770 -Çfarë po ndodh? -Ai na e ka shkatërruar të gjithëve. 767 01:34:14,196 --> 01:34:17,032 Idiot gjakatar! Pra, kjo është ajo që ju shtyn! 768 01:34:19,618 --> 01:34:22,079 Kjo është një e drejtë e shefave. 769 01:34:23,997 --> 01:34:25,207 Po largohen njerëzit? 770 01:34:25,207 --> 01:34:29,336 Ai prick ka fjetur me gruan time. Aleanca është e prishur. 771 01:34:29,336 --> 01:34:30,838 Ju jeni vetëm. 772 01:34:32,297 --> 01:34:34,216 Mund të kishim fituar këtë ditë. 773 01:34:34,550 --> 01:34:36,301 Beteja, po. 774 01:34:37,344 --> 01:34:39,138 por fitimi i luftës? 775 01:34:39,346 --> 01:34:40,973 Kurrë! 776 01:34:41,640 --> 01:34:42,891 Çfarë tani? 777 01:34:43,976 --> 01:34:45,310 Lërini njerëzit të shkojnë. 778 01:34:45,310 --> 01:34:47,855 ferr i përgjakshëm. Ata të gjithë po largohen. 779 01:34:49,231 --> 01:34:50,524 Ata po shkojnë të gjithë. 780 01:34:55,612 --> 01:34:56,905 Ai ka të drejtë. 781 01:34:57,447 --> 01:34:59,241 Unë nuk jam gjë tjetër veçse një rrezik për ju tani. 782 01:34:59,700 --> 01:35:01,451 Përshtatemi ose vdesim. 783 01:35:02,536 --> 01:35:04,913 Ku po shkojmë, ju nuk do të jeni të mirëpritur. 784 01:35:05,873 --> 01:35:08,417 Ju vizatoni armikun për ne si një dritë. 785 01:35:09,543 --> 01:35:11,628 Unë nuk mund të të mbroj më. 786 01:35:13,005 --> 01:35:14,339 Më vjen keq, mbretëreshë. 787 01:35:16,842 --> 01:35:18,093 Ne duhet të largohemi tani. 788 01:35:29,688 --> 01:35:32,774 E bëri dëshirën e tij për rehati e femrave arrijne me te miren prej tij? 789 01:35:33,859 --> 01:35:37,821 Apo ëndrra e tij e paralajmëroi se ai duhet të provokojë popullin e tij në tërheqje... 790 01:35:38,113 --> 01:35:40,157 dhe në atë mënyrë shmangni një lumë gjaku? 791 01:36:07,309 --> 01:36:08,685 Mund të kishim humbur kundër kësaj. 792 01:36:09,061 --> 01:36:10,187 Ne po shkojmë pas tyre. 793 01:36:10,479 --> 01:36:12,022 Nëse nuk i gjejmë së shpejti do të zhduken. 794 01:36:12,564 --> 01:36:14,149 përzihen me fiset e tjera. 795 01:36:14,149 --> 01:36:16,193 Sarah O'brian është me ta. 796 01:36:16,401 --> 01:36:19,112 Gjeje atë, gjeje djalin... 797 01:36:20,489 --> 01:36:21,949 do t'i gjeni të gjitha. 798 01:36:23,075 --> 01:36:24,284 Merr të burgosur? 799 01:36:25,035 --> 01:36:26,328 Nuk e di. Ne? 800 01:36:28,539 --> 01:36:29,790 Katër paund për kokë. 801 01:36:30,707 --> 01:36:32,876 Nuk ju njoha ishin mercenar. 802 01:36:34,962 --> 01:36:37,214 Bota po ndryshon, miku im. 803 01:36:45,514 --> 01:36:46,515 Bëje atë. 804 01:36:49,518 --> 01:36:51,436 por nuk e kam bere kurre një fytyrë më parë. 805 01:36:52,729 --> 01:36:53,814 Unë e di. 806 01:36:54,815 --> 01:36:56,275 Unë ende dua që ju ta bëni atë. 807 01:36:59,403 --> 01:37:00,904 Vetëm kofshët dhe bumet. 808 01:37:02,364 --> 01:37:03,740 Më shiko mua. 809 01:37:09,371 --> 01:37:10,622 Ne duhet të jemi një familje. 810 01:37:25,012 --> 01:37:26,013 Ju lutem. 811 01:38:07,387 --> 01:38:09,056 Ende mund të thuash ndalo. 812 01:39:31,054 --> 01:39:32,014 U zhduk. 813 01:39:32,973 --> 01:39:35,142 Ndoshta kanë gjetur strehë me fiset neutrale. 814 01:39:35,142 --> 01:39:36,310 Vazhdo të shikosh. 815 01:39:36,810 --> 01:39:38,729 Gruaja e bardhë duke u bashkuar me rebelët... 816 01:39:39,104 --> 01:39:40,481 nuk mund ta lejojë këtë. 817 01:39:45,986 --> 01:39:48,197 Të shohim kush fiton. 818 01:41:53,071 --> 01:41:55,365 Ai plumb ishte i vogël duke hyrë... 819 01:41:55,741 --> 01:41:57,493 por del i madh. 820 01:41:57,826 --> 01:42:01,288 Tani është e lehtë të flesh mbi plagët e mia të vjetra. 821 01:42:01,788 --> 01:42:03,081 Askush nuk e fitoi luftën. 822 01:42:04,374 --> 01:42:06,668 Por plagët Do të zgjaste përgjithmonë. 823 01:42:07,419 --> 01:42:10,380 Larg fshatit tim atje A tregtoheshin histori rreth... 824 01:42:10,881 --> 01:42:12,966 për një grua të quajtur Queenie... 825 01:42:13,258 --> 01:42:15,928 Kush kishte kaluar në anën Maori. 826 01:42:16,178 --> 01:42:17,930 Thuhej se ajo ishte zhdukur. 827 01:42:18,138 --> 01:42:19,515 Disa thanë se ajo kishte vdekur. 828 01:43:25,038 --> 01:43:29,168 Gjithë ato herë isha shumë e trishtuar, Mendova se mund të dëshpërohesha. 829 01:43:29,877 --> 01:43:33,255 Nuk kishte prift udhëtues as kishë për t'u lutur. 830 01:43:34,214 --> 01:43:36,800 Një ushtar, shoku im i vetëm, Privat Doyle. 831 01:43:37,009 --> 01:43:39,386 Ndonjëherë do të rrëfeja atij mendimet e mia. 832 01:43:40,345 --> 01:43:43,182 Ai më tha se shpesh ndihmonte për të shkruar problemet tuaja. 833 01:43:43,515 --> 01:43:45,767 Dhe megjithëse unë ndoshta T'i tregoj krevatin tim... 834 01:43:45,767 --> 01:43:47,478 ai mund edhe të mos e lexojë atë. 835 01:43:47,478 --> 01:43:50,814 Me shumë mundësi ai do ta digjte atë ose ta flakësh te Valët. 836 01:43:52,024 --> 01:43:56,069 Thelbi i saj është, ishte vetëm për veten tuaj. 837 01:43:56,487 --> 01:43:58,113 Dhe duke e shkruar atë ... 838 01:43:58,780 --> 01:44:01,533 mund ta kuptoni më mirë mënyra se si kishin shkuar gjërat. 839 01:44:02,868 --> 01:44:04,411 Historia e jetës suaj.